У Маастрихті книжкові стелажі стоять під готичними склепіннями храму, який освятили 1294 року. Вхід туди вільний, і ніхто не спитає, чи прийшли ви по книжку. Така історія в Європі не одна. Багато найкрасивіших книгарень Європи оселилися в будівлях, що мали зовсім інше перше життя: у колишніх церквах, банку, вокзалі, джаз-клубі, друкарні. Тож, гортаючи там книжку, ви стоїте посеред кількох століть історії.
- Які книгарні варто побачити в Португалії?
- Де в Нідерландах книгарні в церквах?
- Чому у венеційській книгарні Acqua Alta книжки лежать у гондолі?
- Які книгарні подивитися в Парижі та Брюсселі?
- Найкрасивіші книгарні Британії: що подивитися в Лондоні та Нортумберленді?
- Чим знаменита книгарня Cărturești Carusel у Бухаресті?
- Де тепер книгарня Atlantis Books на Санторіні?
- Як об’єднати книгарні в один маршрут?
- Як поводитися в книгарні, якщо не плануєте нічого купувати?
- Корисна інформація
- Насамкінець
Далі 12 книгарень у восьми країнах: для кожної коротка історія, що роздивитися всередині, адреса, умови входу та найкращий час для візиту. Наприкінці є порада, як поєднати кілька адрес в одній поїздці, і кілька правил для тих, хто купувати нічого не планує.
Коротко. Із 12 книгарень платний вхід має лише Livraria Lello у Порту, і вартість квитка там зараховується у ціну книжки. Найстаріша діюча книгарня світу, Livraria Bertrand, з 1732 року стоїть у Лісабоні. Найсвіжіша новина списку: Atlantis Books на Санторіні 2024 року переїхала з Ії до Фіростефані.
Які книгарні варто побачити в Португалії?
У Португалії є одразу три книгарні, які мандрівники вносять у маршрути поряд із соборами та оглядовими майданчиками. У Порту стоїть неоготична Livraria Lello з її знаменитими сходами. У Лісабоні є найстаріша діюча книгарня світу Livraria Bertrand і Ler Devagar, облаштована в колишній друкарні. Порту й Лісабон з’єднує пряме залізничне сполучення, тож усі три місця легко вмістити в одну поїздку.
Livraria Lello (Лелло), Порту: неоготичні сходи, заради яких стоять у черзі
Livraria Lello відчинила двері 1906 року, і сама книгарня називає свою будівлю храмом мистецтв і наук. Фасад у неоготичному стилі, а всередині відвідувача зустрічають дерев’яні стелажі до стелі, вітраж у даху та вигнуті малинові сходи, що ведуть на другий поверх. Саме заради цих сходів більшість відвідувачів і стоїть у черзі.

У червні 2026 року книгарня відкрила розширення за проєктом португальського архітектора Алвару Сізи. Разом із ним з’явилися новий аудиторій для зустрічей з авторами, зала рідкісних видань Gema Room та тематична полиця Manifesto Library, укладена разом із книжковим клубом Service95 співачки Дуа Ліпи. За даними самої книгарні, у вересні 2026 року вона вперше продала 120 000 книжок за один місяць.
Легенда про Гаррі Поттера. Довгі роки екскурсоводи й туристичні сайти розповідали, що сходи Lello надихнули Джоан Роулінг на образ Гоґвортсу: письменниця справді жила в Порту на початку 1990-х. Проте 21 травня 2020 року Роулінг написала в Twitter, що ніколи не бувала в цій книгарні й навіть не знала про її існування. Поттерівський слід у Порту веде до кав’ярні Majestic на вулиці Санта-Катаріна, де, за словами самої письменниці, вона часто писала.
Що роздивитися. Візерунок на сходинках, вітраж у стелі, різьблені стелажі другого поверху та вітрини, які оформлюють запрошені художники.
Корисне. Адреса: Rua das Carmelitas, 144, Porto. Вхід лише за квитком-ваучером, який купують онлайн на обраний час; це правило діє навіть для тих, хто прийшов купувати книжки. Вартість ваучера за оцінками на 2026 рік становить близько €8–10, і вся сума віднімається від ціни книжки в касі. Діти до трьох років включно проходять безкоштовно. Книгарня відчинена щодня з 9:00 до 19:30, крім 1 січня, Великодня, 1 травня, 24 червня та 25 грудня. Влітку черга без попереднього бронювання сягає двох-трьох годин, тож найспокійніше приходити на відкриття або в останню годину. На огляд вистачить 30–45 хвилин.

Livraria Bertrand (Бертран), Лісабон: найстаріша діюча книгарня світу
Книгарню Bertrand заснував 1732 року француз Педру Фор, згодом справу продовжили брати Бертран, чиє прізвище вона носить досі. Землетрус 1755 року зруйнував перше приміщення, і 1773 року книгарня переїхала на вулицю Руа-Гаррет у районі Шіаду, де стоїть і сьогодні. 2011 року Книга рекордів Гіннесса визнала її найстарішою книгарнею світу, яка діє безперервно. 2019 року Лісабон надав книгарні статус Loja com História, яким місто відзначає крамниці з особливою історією.

Що роздивитися. Табличку про рекорд Гіннесса біля входу та полиці з португальською класикою. Приємна дрібниця: якщо купите книжку, на касі запропонують поставити штамп, що її придбано в найстарішій книгарні світу.
Корисне. Адреса: Rua Garrett, 73–75, Lisboa. Вхід вільний. Найближча станція метро Baixa-Chiado. Вранці в залах найтихіше.
Ler Devagar (Лер Девагар), Лісабон: книжки в колишній друкарні
Назва Ler Devagar перекладається як «читати повільно», і поспішати тут справді не хочеться. Книгарня займає зал колишньої друкарні в LX Factory, промисловому комплексі XIX століття на заході Лісабона, який після закриття фабрик перетворився на квартал дизайнерів, кав’ярень і галерей.

Головну залу заповнює стіна книжок від підлоги до стелі. Над нею висить «летючий велосипед», кінетична скульптура італійського митця П’єтро Прозерпіо, який переїхав до Лісабона ще дитиною. У книгарні можна побачити й інші його механічні роботи. У залі збережено стару друкарську машину, а поруч розташований бар Beber Devagar.
Що роздивитися. Велосипед під стелею, друкарську машину та панораму зали з верхньої галереї.
Корисне. Адреса: Rua Rodrigues de Faria, 103, LX Factory, Lisboa. Вхід вільний. Візит зручно поєднати з прогулянкою LX Factory та районом Белень, який розташований неподалік.
Де в Нідерландах книгарні в церквах?
У Нідерландах дві знамениті книгарні оселилися в колишніх домініканських храмах. Boekhandel Dominicanen у Маастрихті стоїть у готичній церкві XIII століття, а книгарня у Зволле займає храм Broerenkerk XV століття. Обидві зберегли склепіння, розписи й вітражі, а сучасні стелажі вбудовано так, щоб не заступати архітектуру.
Boekhandel Dominicanen (Домініканен), Маастрихт: книжки під склепіннями XIII століття
Домініканську церкву в центрі Маастрихта освятили 1294 року. Понад п’ять століть вона служила храмом, поки 1794 року французькі війська не зайняли місто і не вигнали ченців. Згодом у будівлі розміщували склад, архів, стайню і навіть міську велостоянку.

2006 року храм перетворили на книгарню. Амстердамське бюро Merkx+Girod поставило в нефі сталеву конструкцію на три поверхи, що дозволяє піднятися майже до склепінь і роздивитися розписи зблизька. 2007 року проєкт отримав нідерландську премію Lensvelt de Architect Interieurprijs. Спершу книгарня належала мережі, а після її банкрутства з 2014 року стала незалежною під нинішньою назвою.
Що роздивитися. Стельові та настінні розписи, серед яких зображення Томи Аквінського, неф з верхнього ярусу стелажа та кафе в колишньому хорі з великим круглим світильником над столами.
Корисне. Адреса: Dominicanerkerkstraat, 1, Maastricht. Вхід вільний. Години роботи варто перевірити на сайті книгарні перед візитом.

Waanders In de Broeren (Ваандерс ін де Брурен), Зволле: розписи, що ховалися під тиньком
Храм Broerenkerk у Зволле збудували домініканці у другій половині XV століття. Після Реформації він став протестантським і служив громаді аж до початку 1980-х. Під час реставрації, що почалася після закриття храму, з-під шарів тиньку на склепіннях проступили давні розписи, які сьогодні можна розглядати, піднімаючись сходами книгарні.
13 липня 2013 року тут відкрилася книгарня. Архітектори бюро BK. Architecten додали всередину три поверхи торгового простору, але залишили неф відкритим, щоб храм зберіг свій масштаб. Уздовж стіни й досі стоїть орган 1821 року роботи місцевого майстра Шойера.
Що роздивитися. Розписи склепінь з верхніх ярусів, орган і вітражі.
Корисне. Адреса: Achter de Broeren, 1, Zwolle. Вхід вільний. За деякими даними книгарня змінила назву, тож перед візитом варто звірити вивіску на сайті чи мапі. У будівлі розташовані брасері й туристичний інформаційний центр Зволле.
Чому у венеційській книгарні Acqua Alta книжки лежать у гондолі?
Libreria Acqua Alta у Венеції зберігає книжки у ваннах, човнах і справжній гондолі, щоб уберегти їх від сезонних повеней. Назва книгарні означає «висока вода»: так венеційці називають підйоми рівня моря, що затоплюють місто.
Libreria Acqua Alta (Аква Альта), Венеція: книжки, врятовані від повеней
Луїджі Фріццо відкрив книгарню на початку 2000-х у районі Кастелло, неподалік від площі Сан-Марко. Ще до підписання оренди його попередили, що приміщення стоїть у зоні підтоплень. Фріццо вирішив не шукати іншого і назвав книгарню на честь води, від якої мав рятувати книжки.
Відтоді книжки лежать у ваннах, каное та гондолі посеред головної зали. Енциклопедії, які все-таки промокли, він склав у сходи на задньому дворі: з їхньої верхівки видно канал. Цей куточок став одним із найфотографованіших місць Венеції. У листопаді 2019 року місто пережило найсильнішу повінь з 1966 року, і книгарня втратила сотні книжок.
Що роздивитися. Гондолу з книжками, сходи з енциклопедій на подвір’ї, вихід до каналу, стоси старих мап і листівок. І котів, які живуть серед полиць.
Корисне. Розташування: район Кастелло, кілька хвилин пішки від площі Сан-Марко. Вхід вільний. У приміщенні тісно, тож у сезон краще приходити вранці. Правила фотографування змінюються, наприклад, за відгуками 2026 року фото в гондолі більше не дозволені.
Які книгарні подивитися в Парижі та Брюсселі?
Головна книжкова адреса Парижа для мандрівника: Shakespeare and Company на Лівому березі Сени, навпроти собору Нотр-Дам. У Брюсселі варто зайти до Tropismes у Королівських галереях Сент-Юбер. Перша пов’язана з літературним Парижем XX століття, друга займає приміщення колишнього джаз-клубу 1960-х.
Shakespeare and Company (Шекспір і компанія), Париж: книгарня, де ночують письменники
Історія починається 1919 року, коли американка Сільвія Біч відкрила на вулиці Одеон книгарню Shakespeare and Company. Вона стала прихистком для Гемінгвея, Фіцджеральда та Джойса, а 1922 року Біч сама видала «Улісса», якого не наважувалися друкувати інші видавці. 1941 року, під час німецької окупації, книгарню закрили.
1951 року інший американець, Джордж Вітмен, відкрив неподалік книгарню Le Mistral. Він захоплювався Сільвією Біч, і 1964 року, до 400-річчя від дня народження Шекспіра, перейменував свою книгарню на честь її легендарної попередниці. Вітмен запровадив традицію, що живе досі: молоді автори можуть ночувати на ліжках між полицями в обмін на кілька годин допомоги в книгарні. Цих гостей називають «перекотиполем», і за всі роки їх набралися десятки тисяч. Нині книгарню веде донька засновника, яку назвали Сільвією на честь Сільвії Біч. 2026 року книгарня Вітмена відзначає 75 років.
Що роздивитися. Бібліотеку на другому поверсі з написом над дверима, вузькі сходи, куточки для читання та Нотр-Дам у вікнах.
Корисне. Адреса: 37 rue de la Bûcherie, Paris. Вхід вільний, але у високий сезон на вулиці збирається черга. Правила фотографування всередині варто уточнити на сайті книгарні. Поруч розташована кав’ярня книгарні.
Більше про місця, пов’язані з письменниками, у матеріалі «Літературна карта Європи». Якщо плануєте в Парижі й музеї, знадобиться огляд цін на квитки до Лувру для українців.
Tropismes (Тропізм), Брюссель: дзеркала колишнього джаз-клубу
Королівські галереї Сент-Юбер, критий торговий пасаж за проєктом архітектора Жана-П’єра Клюйсенара, відкрили 1847 року. В одному з його відгалужень, Галереї Принців, 1984 року оселилася книгарня Tropismes. Її приміщення до того мало два інші життя: спершу тут була бальна зала, яку сама книгарня описує як залу для «благовихованих панянок», а в 1960-х тут відкрився джаз-клуб Blue Note, один із центрів бельгійського джазу.
Від танцювальної зали книгарні дісталися дзеркальні стіни, ліпна стеля, колони зі стрічковим декором і мезонін, з якого залу видно, наче сцену. Асортимент переважно франкомовний, з невеликою англійською полицею.
Що роздивитися. Відображення стелажів у дзеркалах, ліпнину стелі та панораму з мезоніну.
Корисне. Адреса: Galerie des Princes, 11, Bruxelles. Вхід вільний. Книгарня розташована за кілька хвилин пішки від Гран-Плас. Години роботи варто перевірити на сайті.
Найкрасивіші книгарні Британії: що подивитися в Лондоні та Нортумберленді?
У Британії варто виділити дві книгарні. Daunt Books у лондонському Мерилебоні займає едвардіанську залу з дубовими галереями й розкладає книжки за країнами. Barter Books в Алнвіку, на півночі Англії, стоїть у колишньому вікторіанському вокзалі, де 2000 року знайшли оригінальний плакат «Keep Calm and Carry On».
Daunt Books (Донт Букс), Лондон: книжки, розкладені за країнами
Будівлю на Мерилебон-Гай-стріт звели на початку 1910-х для антикварних книготорговців Francis Edwards. Головна зала витягнута в довжину, її оточують дубові галереї, а світло падає крізь верхні ліхтарі та високе арочне вікно з вітражем.

1990 року Джеймс Донт відкрив тут книгарню для мандрівників. Головний принцип залишився незмінним: книжки впорядковано за країнами, тож путівники, історія, мемуари й романи про Японію чи Португалію стоять на одній полиці. Для тих, хто планує подорож, це зручний спосіб зібрати читання про країну в одному місці.
Що роздивитися. Головну залу з галереями, вітражне вікно та полиці з країною, куди вирушаєте наступною.
Корисне. Адреса: 83–84 Marylebone High Street, London. Вхід вільний. Книгарня за кілька хвилин від Оксфорд-стріт і станції метро Baker Street.
Barter Books (Бартер Букс), Алнвік: вокзал, звідки пішло гасло «Keep Calm and Carry On»
Вокзал в Алнвіку за проєктом архітектора Вільяма Белла відкрили 1887 року, а 1968 року залізничну гілку закрили. 1991 року Мері та Стюарт Менлі відкрили тут букіністичну книгарню. Назва пояснює принцип: свої книжки можна обміняти на бонуси для наступних покупок.
2000 року у коробці старих книжок, придбаних на аукціоні, власники знайшли плакат 1939 року з написом «Keep Calm and Carry On». Британський уряд надрукував майже два з половиною мільйони таких плакатів на випадок війни, проте майже всі пішли на переробку. Менлі повісили знахідку біля каси, почали продавати копії, і гасло розлетілося світом на чашках, футболках і листівках. Оригінал висить у книгарні досі.
Що роздивитися. Плакат біля кас, колишні зали очікування, де тепер кафе Station Buffet, і довгі ряди полиць, що займають значну частину колишнього вокзалу.
Корисне. Адреса: Alnwick Station, Alnwick, Northumberland. Вхід вільний. Поруч розташований замок Алнвік, де знімали сцени перших фільмів про Гаррі Поттера.
Чим знаменита книгарня Cărturești Carusel у Бухаресті?
Cărturești Carusel у Бухаресті займає відреставровану будівлю колишнього банку родини Хрисовелоні в Старому місті. Шість білих ярусів навколо світлого атріуму дали книгарні прізвисько «Карусель світла». Для мандрівників з України вона найближча в цьому списку.
Cărturești Carusel (Кертурешть Карусел): банк, універмаг і «Карусель світла»
1903 року будівлю на вулиці Ліпскані придбала грецько-румунська банкірська родина Хрисовелоні й розмістила в ній свій банк. Наприкінці 1940-х комуністична влада націоналізувала будівлю, і згодом тут відкрився універмаг «Familia». Після 1990 року спадкоємець родини Жан Хрисовелоні почав довгу судову боротьбу за повернення майна і завершив її 2007 року.
Будівля на той час занепала, і на її відновлення пішло п’ять років. 2015 року, після роботи бюро Square One, тут відкрилася книгарня мережі Cărturești. Білі балюстради, гвинтові сходи та атріум, залитий денним світлом, зробили її однією з найфотографованіших адрес Бухареста.
Що роздивитися. Атріум з верхнього ярусу, галерею в підвалі та бістро на останньому поверсі.
Корисне. Адреса: Strada Lipscani, 55, București. Вхід вільний. Книгарня розташована в пішохідній частині Старого міста, тож її легко поєднати з прогулянкою історичним центром.
Де тепер книгарня Atlantis Books на Санторіні?
Atlantis Books тепер розташована у Фіростефані, біля Культурного центру Номікоса на пішохідній стежці між Фірою та Ією. 2024 року книгарня переїхала з Ії, де провела майже 20 років. Багато путівників і добірок досі вказують стару адресу, тож варто звірятися з офіційним сайтом.
Atlantis Books (Атлантіс Букс): з Ії до Фіростефані
Книгарню заснувала 2004 року група друзів зі США, Британії та Кіпру, яких здивувало, що на Санторіні немає справжньої книгарні. Назву взяли з легенди про Атлантиду, яку частина дослідників пов’язує з давнім виверженням вулкана на острові. Майже два десятиліття книгарня жила в печерному будинку в Ії, де відвідувачі спускалися сходами до лабіринту кімнат з полицями, розписами на стінах і терасою над кальдерою.
Власники пояснюють, що в Ії для книгарні більше не залишилося місця, і під час переїзду частину рідкісної колекції втратили. Нове приміщення знайшлося на скелях Фіростефані, звідки кальдеру теж добре видно.
Що роздивитися. Полиці з книжками про грецьку історію та міфологію, рідкісні й перші видання, панораму кальдери від входу.
Корисне. Адреса: Nomikos Cultural Centre, Firostefani, Santorini. Вхід вільний. Книжки продаються сімома мовами. Години змінюються залежно від сезону, їх краще уточнити на сайті atlantisbooks.org.
Як об’єднати книгарні в один маршрут?
Кілька книгарень із цього списку розташовані поруч, і їх зручно поєднати в одній поїздці. У Португалії Lello, Bertrand і Ler Devagar вміщуються у дві-три доби з переїздом Порту–Лісабон потягом. Маастрихт і Брюссель розділяє невелика відстань, тож Dominicanen і Tropismes легко побачити за вихідні. Для Barter Books з Лондона їдуть потягом до станції Алнмут, а далі автобусом до Алнвіка.
Як поводитися в книгарні, якщо не плануєте нічого купувати?
Книгарні з цього списку живуть коштом продажів, навіть коли їх відвідує більше туристів, ніж покупців. Тому варто дотримуватися кількох простих правил: не блокувати проходи заради фото, не фотографувати там, де про це просять таблички, і приходити в години, коли людей менше. Якщо книгарня сподобалася, найпростіше подякувати їй дрібною покупкою: листівкою, закладкою, старою мапою чи тонкою книжкою місцевого автора.
Корисна інформація
| Книгарня | Місто | Вхід | Колишнє життя будівлі | Що побачити |
|---|---|---|---|---|
| Livraria Lello | Порту | платний, ваучер на книжку (за оцінками на 2026 рік близько €8–10) | книгарня з 1906 року | малинові сходи, вітраж |
| Livraria Bertrand | Лісабон | вільний | книгарня з 1773 року на цьому місці | найстаріша діюча книгарня світу |
| Ler Devagar | Лісабон | вільний | друкарня | «летючий велосипед» |
| Boekhandel Dominicanen | Маастрихт | вільний | готичний храм 1294 року | розписи, кафе в хорі |
| Waanders In de Broeren | Зволле | вільний | храм XV століття | розписи склепінь, орган 1821 року |
| Libreria Acqua Alta | Венеція | вільний | – | гондола з книжками, сходи з енциклопедій |
| Shakespeare and Company | Париж | вільний | – | ліжка між полицями, Нотр-Дам у вікнах |
| Tropismes | Брюссель | вільний | танцювальна зала, джаз-клуб | дзеркальні стіни, ліпнина |
| Daunt Books | Лондон | вільний | антикварна книгарня | книжки за країнами |
| Barter Books | Алнвік | вільний | вокзал 1887 року | оригінал плаката «Keep Calm and Carry On» |
| Cărturești Carusel | Бухарест | вільний | банк, універмаг | білий атріум на шість ярусів |
| Atlantis Books | Санторіні | вільний | – | панорама кальдери, нова адреса у Фіростефані |
Насамкінець
Книгарня в незнайомому місті зручна точка маршруту: вхід здебільшого вільний, у ній можна перечекати дощ або спеку, а на полиці з місцевими авторами легко знайти книжку про країну, яку не продають удома. Якщо хочете продовжити подорож літературними місцями, загляньте в «Літературну карту Європи», а в Дубліні не пропустіть бібліотеку Трініті-коледжу з Книгою Келлс.
Відкрийте більше з Мандри Медіа
Підпишіться, щоб отримувати найсвіжіші записи на вашу електронну пошту.

